1
00:00:01,920 --> 00:00:04,639
Eliane Siritzky apresenta.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,512
GLÓRIA

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,030
DINHEIRO

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,876
PODER

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,515
PAIXÃO

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,990
ENGANO

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,429
AMBIÇÃO

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,669
TEMPAÇÃO

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,630
SEGREDOS

10
00:00:52,880 --> 00:00:54,996
LUXÚRIA

11
00:00:57,720 --> 00:01:00,314
FANTASIAS

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,874
TRAIÇÃO

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,354
DESEJO

14
00:01:15,600 --> 00:01:17,352
VINGANÇA

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,350
OBSESSÃO

16
00:01:26,760 --> 00:01:30,355
SANDÁLIAS

17
00:01:35,440 --> 00:01:38,477
PECADO NA CIDADE

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,949
Filme de Mindy DeBois.

19
00:01:43,800 --> 00:01:46,951
Estrelando.

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,793
John Stryker.

21
00:01:51,960 --> 00:01:55,032
Âmbar Newman.

22
00:01:57,600 --> 00:02:00,592
Shira Deland

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,673
Robert Donavan como David.

24
00:02:10,800 --> 00:02:13,758
Compositores:
Efrem Bergman-David Kryden.

25
00:02:17,360 --> 00:02:20,238
Operador:
Robin Melhuish.

26
00:02:25,400 --> 00:02:27,072
Artista: Chris Larsen.

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,719
Nova York é a capital empresarial do mundo.

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,736
Os proprietários mudam aqui a cada hora
quantidades tão grandes...

29
00:02:41,760 --> 00:02:43,478
como em nenhum outro lugar do mundo em um dia.

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,238
Meu nome é Tim Leroy.

31
00:02:45,400 --> 00:02:46,736
E eu estou jogando tudo isso
não o último papel.

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,239
Compro e vendo imóveis.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,356
Mas não casas pequenas,
e enormes edifícios.

34
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
O último acordo me trouxe
meio milhão de dólares.

35
00:02:53,400 --> 00:02:56,039
Mas como todo mundo,
Eu tenho um ponto fraco...

36
00:02:56,280 --> 00:02:58,236
que todo mundo quer jogar.

37
00:02:58,440 --> 00:03:00,158
Estas são mulheres.

38
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
Ótimo investimento, Bob.

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,835
Propriedades nesta área
está ficando mais caro a cada dia.

40
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
acabei de vender
prédio de doze apartamentos...

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,036
dois quarteirões daqui
por quatro milhões.

42
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
Todo mundo se esforça para isso
comerciante em Wall Street.

43
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
O controle de aluguel foi suspenso
os investimentos dão lucros enormes.

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,238
Concordar.

45
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Mas então eu sento aqui
para ajudá-lo a ficar rico, Bob.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,872
Multar.

47
00:03:22,040 --> 00:03:23,632
Nos vemos amanhã.
Está chegando.

48
00:03:23,880 --> 00:03:25,757
Você vai gostar... Tchau.

49
00:03:27,480 --> 00:03:28,549
Sr.

50
00:03:29,280 --> 00:03:31,236
Senhorita Shippin está ligando para você.

51
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Obrigado.

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,318
Olá Janice. Como vai você?

53
00:03:39,000 --> 00:03:41,355
JANICE: Marido o fim de semana inteiro
foi para Washington.

54
00:03:42,480 --> 00:03:43,708
E?

55
00:03:44,480 --> 00:03:46,232
JANICE: O que você está fazendo?
esta noite?

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,835
Tenho medo de ter que
fique até tarde no trabalho.

57
00:03:49,280 --> 00:03:51,430
JANICE: E amanhã?

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,836
Amanhã é maravilhoso.

59
00:04:03,680 --> 00:04:04,829
Boa noite, Sr.

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,433
Brenda?

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Eu pensei que você iria me ajudar a descobrir
com papéis...

62
00:04:10,680 --> 00:04:12,636
Talvez você fique até tarde?

63
00:04:12,880 --> 00:04:14,472
Eu tenho planos.

64
00:04:14,680 --> 00:04:17,638
Cancelar se apenas
não encontrar um amigo.

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,998
Eu não tenho um amigo.

66
00:04:20,480 --> 00:04:21,629
Isso é bom.

67
00:04:21,840 --> 00:04:23,876
Você está feliz por eu ter
não amigo?

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,439
Isso é vil.

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,278
Isso significa que eu tenho
há uma chance.

70
00:04:32,680 --> 00:04:35,035
TIM: Eu sei o que é melhor
Não tenha assuntos no trabalho...

71
00:04:35,280 --> 00:04:38,829
Mas de que adianta ser chefe se
não pode pagar um caso?

72
00:08:23,280 --> 00:08:24,918
STEVE: Como vão as coisas com Leroy?

73
00:08:25,080 --> 00:08:27,150
BRENDA: Seu plano funcionou.

74
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
TIM LEROY: Não sei.
para onde ela foi?

75
00:11:33,640 --> 00:11:35,358
Não, ela também não veio ontem.

76
00:11:38,880 --> 00:11:40,438
Como posso ajudar?

77
00:11:41,080 --> 00:11:43,036
Detetive Valerie Morgan
Polícia de Nova York.

78
00:11:43,280 --> 00:11:44,713
Brenda Cooper é sua assistente?

79
00:11:44,880 --> 00:11:45,915
O que há de errado com ela?

80
00:11:46,080 --> 00:11:47,672
Você está preocupado com o bem-estar dela?

81
00:11:47,840 --> 00:11:48,989
O que você está insinuando?

82
00:11:49,160 --> 00:11:52,038
Você estudou ou não estudou?
fazendo sexo com Brenda Cooper na sexta-feira?

83
00:11:52,280 --> 00:11:54,032
O que ela disse?

84
00:11:54,280 --> 00:11:56,032
O que você a fez fazer?
fazendo sexo com você.

85
00:11:56,400 --> 00:11:57,515
Ela me acusa de...?

86
00:11:57,680 --> 00:11:59,432
Violência sexual.

87
00:11:59,680 --> 00:12:01,636
Fabuloso!

88
00:12:01,840 --> 00:12:04,479
Você terá que se encontrar
um bom advogado, Sr. Leroy.

89
00:12:05,520 --> 00:12:06,953
Mas foi mútuo.

90
00:12:07,120 --> 00:12:09,076
Talvez você devesse contar
me sua versão.

91
00:12:09,680 --> 00:12:11,716
Venha para a estação
Vou registrar seu depoimento.

92
00:12:19,280 --> 00:12:20,429
Desaparece, Jay.

93
00:12:20,600 --> 00:12:22,636
O chefe quer ver você.

94
00:12:23,280 --> 00:12:24,838
David, eu não fiz isso!

95
00:12:25,080 --> 00:12:27,230
Eu não me importo com isso.

96
00:12:27,720 --> 00:12:30,917
A imprensa acha que ela está certa!

97
00:12:33,040 --> 00:12:34,075
O que você vai fazer?

98
00:12:34,480 --> 00:12:36,456
Vou te dar férias para que você
restaurou seu bom nome.

99
00:12:36,480 --> 00:12:39,233
Você receberá suas comissões
mas Jay aceitará seus clientes.

100
00:12:39,400 --> 00:12:40,549
Não vou desistir dos meus clientes!

101
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Na verdade, eles não são seus clientes.

102
00:12:42,120 --> 00:12:44,031
Eles são meus. E estou dispensando você.

103
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Eu não quero ver você nisso
escritório até que o caso seja encerrado.

104
00:12:52,680 --> 00:12:54,636
Diga-me o que aconteceu
última sexta-feira.

105
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
A jornada de trabalho estava terminando.

106
00:12:58,120 --> 00:12:59,394
Ela entrou no meu escritório.

107
00:12:59,560 --> 00:13:02,393
Conversamos e depois nos beijamos.

108
00:13:02,560 --> 00:13:05,028
Mas ela queria
não menos que eu.

109
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Você afirma
que ela foi a iniciadora?

110
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Sim, claro que ela é.
Ela estava por cima.

111
00:13:11,280 --> 00:13:13,236
Esses detalhes para mim
não é necessário, Sr. Leroy.

112
00:13:13,440 --> 00:13:15,237
Achei que eles eram necessários.

113
00:13:16,680 --> 00:13:18,716
Este é um interrogatório preliminar.

114
00:13:19,440 --> 00:13:21,556
Nos encontraremos novamente?

115
00:13:23,880 --> 00:13:25,029
Você pode sonhar com isso.

116
00:13:25,280 --> 00:13:26,633
Terminamos?

117
00:13:26,880 --> 00:13:28,393
Por enquanto, sim.

118
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
Por que você está apenas
não a convidou para jantar?

119
00:13:38,280 --> 00:13:40,350
Eu não queria jantar com ela.
Eu queria transar com ela.

120
00:13:40,520 --> 00:13:41,635
Deus!

121
00:13:57,600 --> 00:13:59,955
- Olá, lindo.
- Olá, Janice.

122
00:14:00,120 --> 00:14:02,270
Posso entrar?

123
00:14:06,280 --> 00:14:07,918
Desculpe, não liguei.

124
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Tenho estado tão ocupado...

125
00:14:09,280 --> 00:14:10,759
Eu leio jornais.

126
00:14:10,920 --> 00:14:12,911
Você deveria ter me ligado
se você quiser.

127
00:14:14,080 --> 00:14:17,038
Eu posso fazer qualquer coisa
seu desejo.

128
00:14:17,320 --> 00:14:19,959
Janice, não estou com disposição agora.

129
00:14:23,480 --> 00:14:27,951
Sua mente diz não
mas o corpo diz que sim.

130
00:14:30,280 --> 00:14:32,953
Eu deveria ter dito não, mas...

131
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
Como eu já disse,
mulheres são meu ponto fraco...

132
00:14:34,480 --> 00:14:37,438
Quando eles próprios vêm até mim,
como posso recusar?

133
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
O que você vai fazer?

134
00:17:27,520 --> 00:17:28,714
Eu não sei o que ela quer.

135
00:17:28,880 --> 00:17:30,836
Claro, dinheiro.

136
00:17:31,600 --> 00:17:34,910
Se ela estiver certa
então as coisas são terríveis.

137
00:17:35,080 --> 00:17:37,036
Mas se isso é calúnia...

138
00:17:38,280 --> 00:17:40,635
Não será fácil para você provar
que você é uma pessoa honesta.

139
00:17:40,840 --> 00:17:42,796
E será ainda mais difícil para o juiz,
que irá...

140
00:17:42,960 --> 00:17:44,916
proteja seus direitos.

141
00:17:45,280 --> 00:17:47,236
Sim. Mas por que eu?

142
00:17:47,440 --> 00:17:49,431
Ela sabia que você não poderia
segure-se.

143
00:17:50,280 --> 00:17:51,759
Eu sei que você não fez isso.

144
00:17:51,920 --> 00:17:54,229
Talvez você nem tenha tocado nisso!

145
00:17:54,480 --> 00:17:56,357
Eu não teria chegado a isso.

146
00:17:58,680 --> 00:17:59,829
Eu só a vi uma vez...

147
00:18:00,000 --> 00:18:01,911
Mas a palavra é problema
escrito em todo o seu rosto.

148
00:18:02,680 --> 00:18:04,511
Janice, você também.

149
00:18:13,080 --> 00:18:14,991
Claro que podemos
concordo.

150
00:18:15,520 --> 00:18:18,432
Dez milhões de dólares
e esqueceremos tudo.

151
00:18:18,600 --> 00:18:20,033
Sejamos razoáveis.

152
00:18:20,200 --> 00:18:23,237
Todos sabemos que o Sr. Leroy
não insultei Brenda.

153
00:18:23,400 --> 00:18:25,630
Ela fez sexo com ele
porque eu queria.

154
00:18:25,800 --> 00:18:27,560
Você quer que eu o culpe?
em estupro?

155
00:18:27,600 --> 00:18:28,635
Por favor...

156
00:18:28,800 --> 00:18:30,376
Não há necessidade de torturar meu cliente
com sua imaginação selvagem.

157
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
As negociações terminaram.

158
00:18:32,360 --> 00:18:35,432
Vamos chegar a um acordo de qualquer maneira.

159
00:18:35,680 --> 00:18:37,955
Dinheiro ou nada.

160
00:18:38,160 --> 00:18:40,071
Então nada!
Eu não preciso de negócios!

161
00:18:40,280 --> 00:18:41,838
Vou provar tudo em tribunal!

162
00:18:49,680 --> 00:18:52,433
Vou provar que meu cliente...
Brenda Cooper...

163
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
foi submetido a relações sexuais
violência...

164
00:18:54,280 --> 00:18:57,590
trabalhando como secretária do Sr. Leroy.

165
00:18:58,280 --> 00:19:02,239
Vou provar isso na sexta-feira,
19 deste mês.

166
00:19:02,400 --> 00:19:08,236
Ele a forçou a fazer sexo
ameaçando demiti-la.

167
00:19:19,280 --> 00:19:22,317
E eu vou provar que a senhorita Cooper
durante três meses...

168
00:19:22,480 --> 00:19:25,711
tentei onze vezes
seduzir o Sr. LeRoy.

169
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Vou apresentar as cartas dela ao tribunal
por e-mail...

170
00:19:29,280 --> 00:19:34,229
E registros telefônicos noturnos
liga para seu apartamento.

171
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Vou provar que senhorita Cooper
havia romances...

172
00:19:38,400 --> 00:19:40,072
com seus empregadores anteriores.

173
00:19:40,680 --> 00:19:43,148
Ela é uma representante do novo
gerações de garimpeiros.

174
00:19:43,680 --> 00:19:45,830
Não é suficiente para ela simplesmente se casar
para os ricos.

175
00:19:47,680 --> 00:19:50,120
Pessoas como ela preferem
processe seus chefes...

176
00:19:50,280 --> 00:19:56,230
com apenas um objetivo -
conseguir dinheiro.

177
00:20:09,880 --> 00:20:11,536
Hoje é o quarto dia
audiências judiciais sobre o caso...

178
00:20:11,560 --> 00:20:13,152
corretor de imóveis
Tim Leroy.

179
00:20:13,400 --> 00:20:15,038
A ação movida
contra ele...

180
00:20:15,200 --> 00:20:16,838
sua ex-secretária
Brenda Cooper...

181
00:20:17,000 --> 00:20:18,399
interessou a todos.

182
00:20:18,880 --> 00:20:20,472
O advogado de Miss Cooper exige
não só...

183
00:20:20,640 --> 00:20:22,736
punir o Sr. Leroy,
mas também para cobrar uma penalidade...

184
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
no valor de dez milhões
dólares...

185
00:20:25,480 --> 00:20:28,597
de uma conhecida imobiliária
Johnson e Marken.

186
00:20:30,680 --> 00:20:33,638
Você enviou no dia sete de fevereiro
carta ao Sr. Leroy...

187
00:20:33,800 --> 00:20:37,031
com um convite para um café?

188
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Eu só queria...

189
00:20:38,360 --> 00:20:39,634
Responda sim ou não.

190
00:20:39,800 --> 00:20:41,597
- Eu...
- Sim ou não.

191
00:20:41,760 --> 00:20:42,909
Sim.

192
00:20:43,440 --> 00:20:45,396
Por que você decidiu enviar
isso é uma carta?

193
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
eu queria saber mais
sobre esse negócio.

194
00:20:48,440 --> 00:20:50,431
Estudei o mercado sozinho.

195
00:20:50,680 --> 00:20:52,955
Eu até fui à noite
escola de negócios.

196
00:20:53,680 --> 00:20:55,636
Senhor Leroy sempre
foi um exemplo para mim.

197
00:20:55,880 --> 00:20:57,950
eu queria ele
se tornou meu professor.

198
00:20:58,760 --> 00:21:00,716
Não continue como secretária
para o resto da sua vida?

199
00:21:01,960 --> 00:21:04,918
Disto podemos concluir,
que você é ambicioso.

200
00:21:05,280 --> 00:21:07,032
Sim.

201
00:21:07,560 --> 00:21:08,913
Quão ambicioso você é?

202
00:21:09,080 --> 00:21:10,399
anseio pelo sucesso..

203
00:21:10,560 --> 00:21:12,516
Eu vejo. Para o sucesso você está pronto
para tudo?

204
00:21:12,680 --> 00:21:14,716
- Eu protesto.
- O protesto foi aceito.

205
00:21:15,280 --> 00:21:17,350
Desculpe.
Deixe-me reformular a pergunta.

206
00:21:17,680 --> 00:21:21,719
Você está pronto para caluniar uma pessoa?
e arruinar toda a sua vida...

207
00:21:21,880 --> 00:21:23,598
por dez milhões de dólares?

208
00:21:23,760 --> 00:21:25,591
- Eu protesto!
- A pergunta foi removida.

209
00:21:25,760 --> 00:21:27,159
Chega, advogado!

210
00:21:27,360 --> 00:21:28,839
Sinto muito, Meritíssimo.

211
00:21:29,000 --> 00:21:31,639
Estou apenas mostrando como
Senhorita Cooper é ambiciosa.

212
00:21:31,920 --> 00:21:33,911
Parece-me que tudo isso
Já notei...

213
00:21:34,080 --> 00:21:37,231
E eles entenderam o que você queria dizer.

214
00:21:37,480 --> 00:21:39,436
Mas não vou deixar você continuar
no mesmo espírito.

215
00:21:39,600 --> 00:21:40,999
Sinto muito, Meritíssimo.

216
00:21:47,280 --> 00:21:49,794
Audiência judicial
no caso Tim Leroy...

217
00:21:49,960 --> 00:21:52,315
tomou um rumo estranho quando
advogado Eric Mueller...

218
00:21:54,760 --> 00:21:56,876
Temos uma chance?

219
00:21:57,040 --> 00:21:58,632
É uma questão muito simples, Tim.

220
00:21:58,800 --> 00:22:01,109
Ela já fez isso antes
e eu provei isso.

221
00:22:01,480 --> 00:22:03,038
Você não tem nada com que se preocupar.

222
00:22:03,280 --> 00:22:05,475
Eu acho que é hora de nós
abrir champanhe.

223
00:22:05,680 --> 00:22:07,796
Sim, mas vamos aguardar o veredicto.

224
00:22:08,680 --> 00:22:10,079
Sou eu.

225
00:22:10,560 --> 00:22:12,710
Desculpe, eu não sabia
que você tem convidados.

226
00:22:12,880 --> 00:22:14,279
Desculpe.

227
00:22:15,280 --> 00:22:16,713
O que você está fazendo aqui?

228
00:22:16,880 --> 00:22:18,711
Eu pensei que você ficaria feliz
me veja.

229
00:22:18,880 --> 00:22:21,838
Ele está feliz. Ele só tinha
dia difícil.

230
00:22:22,000 --> 00:22:23,831
Eric Mueller, seu advogado.

231
00:22:24,000 --> 00:22:26,036
Janice Anderson.
Prazer em conhecê-lo.

232
00:22:26,680 --> 00:22:30,992
Você não é, por acaso, um parente
advogado Stuart Anderson?

233
00:22:32,080 --> 00:22:33,672
Ele é meu marido.

234
00:22:34,480 --> 00:22:37,677
Ótimo! Da frigideira para o fogo.

235
00:22:46,520 --> 00:22:48,033
Eu sugiro que você tire férias.

236
00:22:48,200 --> 00:22:49,599
Stewart parte para Washington.

237
00:22:49,760 --> 00:22:51,716
E poderíamos ir
em Miami.

238
00:22:51,880 --> 00:22:53,711
Desculpe.

239
00:22:55,680 --> 00:22:57,272
Acho que é uma ótima ideia.

240
00:22:57,440 --> 00:22:58,839
Ela se dirigiu a mim.

241
00:22:59,000 --> 00:23:00,399
Claro, você também está convidado.

242
00:23:00,560 --> 00:23:02,516
- Você vê?
- Eu não concordo.

243
00:23:02,680 --> 00:23:04,272
Por que não, querido?

244
00:23:04,440 --> 00:23:06,476
Sempre um bom advogado
será útil.

245
00:23:06,640 --> 00:23:09,108
Ela está certa.

246
00:23:10,480 --> 00:23:12,835
Você está esperando por alguém?

247
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
Esta é uma mulher.

248
00:23:18,280 --> 00:23:19,872
Quem está aí?

249
00:23:20,080 --> 00:23:21,399
Esta é Brenda.

250
00:23:23,680 --> 00:23:25,750
Pessoal, vão para o quarto.

251
00:23:25,960 --> 00:23:27,791
Não irei para o quarto.

252
00:23:28,280 --> 00:23:30,157
Vá, vá! E pegue os óculos.

253
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Brenda.

254
00:23:44,440 --> 00:23:47,034
Tim, me perdoe.

255
00:23:48,680 --> 00:23:50,796
Eu não deveria ter feito isso.

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,077
Pare com isso!

257
00:23:54,080 --> 00:23:55,593
Esse é o mínimo.

258
00:23:55,760 --> 00:23:57,591
Eu entendo.
Você deve estar muito chateado.

259
00:23:57,760 --> 00:23:59,159
Do que você precisa, Brenda?

260
00:23:59,360 --> 00:24:01,157
O que devo fazer?
para que você me perdoe?

261
00:24:01,400 --> 00:24:02,992
Dê o fora
do meu apartamento!

262
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Tem certeza que quer
exatamente isso?

263
00:24:06,520 --> 00:24:07,555
Sair!

264
00:24:07,720 --> 00:24:09,438
Eu farei o que você quiser.

265
00:24:09,600 --> 00:24:10,635
Fora!!!

266
00:24:10,800 --> 00:24:12,313
Tim!

267
00:24:15,680 --> 00:24:17,636
Eu sabia que você iria gostar.

268
00:24:18,480 --> 00:24:21,233
Presume-se que você -
Amigo do Tim?

269
00:24:21,680 --> 00:24:24,831
Eu sou advogado.
Os problemas dos outros são meu pão.

270
00:24:39,280 --> 00:24:40,872
vou pensar sobre isso...

271
00:27:46,360 --> 00:27:48,032
Você é considerado inocente
em todos os aspectos.

272
00:27:48,200 --> 00:27:49,235
O que?

273
00:27:49,440 --> 00:27:51,556
Todas as acusações e reclamações foram retiradas.

274
00:27:51,720 --> 00:27:53,472
Caso encerrado.

275
00:27:54,080 --> 00:27:56,036
Mas, Meritíssimo...

276
00:28:05,680 --> 00:28:08,353
Eu sempre soube que você
um homem honesto, Tim.

277
00:28:08,520 --> 00:28:10,158
Estou feliz que você esteja conosco novamente.

278
00:28:10,600 --> 00:28:12,158
Realmente? Eu não acho.

279
00:28:12,960 --> 00:28:14,313
Vou aumentar sua comissão.

280
00:28:14,480 --> 00:28:16,038
Vou pensar sobre isso.

281
00:28:16,200 --> 00:28:17,679
Farei de você um coproprietário.

282
00:28:17,840 --> 00:28:19,796
Eu disse, vou pensar sobre isso.

283
00:28:22,920 --> 00:28:24,399
Você me perdoou?

284
00:28:24,840 --> 00:28:26,034
Ainda não!

285
00:28:26,200 --> 00:28:27,838
Como posso implorar por perdão?

286
00:28:29,680 --> 00:28:31,636
Adivinhar.

287
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
TIM: Veja os dados sobre isso
imóveis em nosso site.

288
00:28:39,680 --> 00:28:40,874
TIM: Sim, ligaremos para você amanhã.

289
00:28:41,280 --> 00:28:43,396
Sem problemas. Tchau.

290
00:28:49,280 --> 00:28:51,032
Tim Leroy.

291
00:28:51,200 --> 00:28:53,668
Senhor Leroy. Esta é Valerie Morgan.

292
00:28:54,080 --> 00:28:55,672
- Eu...
- Você é um policial.

293
00:28:56,480 --> 00:28:58,038
Podemos nos encontrar?

294
00:28:59,080 --> 00:29:01,719
Ficarei muito feliz.
Estou livre até as cinco.

295
00:29:01,880 --> 00:29:04,235
- Ótimo.
- Vê você.

296
00:29:14,400 --> 00:29:15,753
Dois cachorros-quentes.

297
00:29:19,800 --> 00:29:21,233
Eles nunca trocam a água.

298
00:29:21,440 --> 00:29:23,396
É por isso que é tão delicioso.

299
00:29:23,680 --> 00:29:25,796
O que você precisa?

300
00:29:26,280 --> 00:29:28,032
Estou procurando um apartamento novo.

301
00:29:28,200 --> 00:29:29,519
E você quer que eu te ajude?

302
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Você mesmo disse que é o melhor.

303
00:29:30,920 --> 00:29:32,353
Eu lido com imóveis caros.

304
00:29:32,520 --> 00:29:34,988
Edifícios de cinquenta milhões de dólares
dez milhões de apartamentos.

305
00:29:37,280 --> 00:29:39,077
Bagatelas não me interessam.

306
00:29:39,280 --> 00:29:40,793
Tenho certeza que você pode
me dê um conselho.

307
00:29:41,680 --> 00:29:42,896
Sinto muito, mas não tenho tempo.

308
00:29:42,920 --> 00:29:44,239
Eu te imploro.

309
00:29:45,880 --> 00:29:48,030
O que você oferece em troca?

310
00:29:48,360 --> 00:29:50,078
Libertação garantida da prisão?

311
00:29:53,680 --> 00:29:55,636
O que estamos fazendo aqui?

312
00:29:58,280 --> 00:30:00,396
Esta é a nossa nova câmera.

313
00:30:00,960 --> 00:30:02,837
O alarme funcionará
apenas em um mês.

314
00:30:04,680 --> 00:30:06,636
Entre...

315
00:33:23,280 --> 00:33:24,952
Você estava com a polícia ontem?

316
00:33:25,280 --> 00:33:28,556
Você não vai me contar?

317
00:33:29,280 --> 00:33:30,998
Você foi ao cinema.

318
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
Ela estava contando
sobre as prisões de traficantes de drogas.

319
00:33:33,520 --> 00:33:35,317
E então você entrou no carro dela?

320
00:33:35,480 --> 00:33:37,835
Não vou dizer uma palavra para você, ok?

321
00:33:59,680 --> 00:34:01,636
Valerie Morgan, por favor.

322
00:34:01,880 --> 00:34:03,074
Detetive Morgan.

323
00:34:03,280 --> 00:34:05,271
Valéria, precisamos conversar.

324
00:34:05,680 --> 00:34:06,954
O que aconteceu?

325
00:34:07,120 --> 00:34:08,348
Você me enviou as fotos?

326
00:34:08,520 --> 00:34:09,999
Que fotos?

327
00:34:10,160 --> 00:34:11,593
Feito ontem à noite.

328
00:34:11,760 --> 00:34:12,875
Alguém estava nos observando.

329
00:34:13,040 --> 00:34:15,076
O que você está falando?

330
00:34:15,280 --> 00:34:16,474
Espere. Há uma nota aqui.

331
00:34:16,640 --> 00:34:18,710
Eles exigem cinquenta mil
dólares.

332
00:34:18,880 --> 00:34:22,316
Cinquenta mil? Você vai pagar?

333
00:34:23,080 --> 00:34:25,230
Sim. acabei de sair
de um grande escândalo.

334
00:34:25,440 --> 00:34:27,032
Não preciso de outro escândalo.

335
00:34:27,200 --> 00:34:28,918
Tornei-me coproprietário da agência.

336
00:34:29,080 --> 00:34:31,310
Passe pelo meu escritório.
Eles me filmaram também.

337
00:34:31,480 --> 00:34:32,993
Vamos tentar ajudar uns aos outros.

338
00:34:42,080 --> 00:34:44,036
Encontrei isto no meu armário.

339
00:34:49,280 --> 00:34:51,032
Você sabe quem está nos chantageando?

340
00:34:51,200 --> 00:34:52,428
Não.

341
00:34:53,080 --> 00:34:55,036
Mas eu sou um detetive
e vou tentar descobrir.

342
00:34:55,680 --> 00:34:57,636
As câmeras possuem um sistema
observações?

343
00:34:57,880 --> 00:34:59,836
Sim, mas ainda não funciona.

344
00:35:00,000 --> 00:35:01,558
Parece que alguém sabia
como ligá-lo.

345
00:35:01,720 --> 00:35:03,312
-Quem estava lá ontem à noite?
- Ninguém.

346
00:35:03,480 --> 00:35:05,436
Você já teve problemas suficientes.

347
00:35:05,600 --> 00:35:07,477
Pague-os e nós descobriremos.

348
00:35:07,640 --> 00:35:08,914
Mas você disse...

349
00:35:09,080 --> 00:35:11,719
Nenhum de nós precisa de um escândalo.

350
00:35:11,880 --> 00:35:13,836
E se isso acabar nos jornais?

351
00:35:14,280 --> 00:35:16,032
Alguém já viu essas fotos?

352
00:35:16,200 --> 00:35:17,713
Ninguém ainda.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,757
E os vídeos noturnos?

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,070
Já verificado.

355
00:35:22,280 --> 00:35:23,576
O sistema de vigilância não funcionou.
Não há entradas.

356
00:35:23,600 --> 00:35:25,079
Alguém decidiu brincar conosco.

357
00:35:25,280 --> 00:35:26,918
Pague-os!

358
00:35:27,080 --> 00:35:30,038
Eles estão pedindo dinheiro também?

359
00:35:30,200 --> 00:35:32,919
Não, mas eles ameaçam publicá-lo
fotos na revista semanal.

360
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
Depois disso você se tornará você mesmo
garota popular na estação.

361
00:35:36,080 --> 00:35:38,036
Muito engraçado.

362
00:35:40,080 --> 00:35:42,036
Desculpe, mas tenho que ir.

363
00:35:42,200 --> 00:35:45,078
Precisa mostrar o apartamento sozinho
para um cliente muito rico

364
00:35:45,280 --> 00:35:46,952
Ligo para você à noite.

365
00:35:52,280 --> 00:35:54,236
- O que você diz?
- Eu gosto.

366
00:35:54,400 --> 00:35:55,833
Duzentos milhões e ela é sua.

367
00:35:56,000 --> 00:35:57,797
eu gostaria de mais
pense um pouco.

368
00:35:57,960 --> 00:36:00,633
Se a quantia te assusta, eu te mostro
algo mais barato.

369
00:36:00,840 --> 00:36:01,875
Dinheiro não é um problema.

370
00:36:02,080 --> 00:36:04,071
- Realmente?
- Exatamente.

371
00:36:04,280 --> 00:36:05,508
Como você os ganha?

372
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Sem chance.

373
00:36:06,800 --> 00:36:08,836
- Eu gosto disso.
- Eu também.

374
00:36:09,000 --> 00:36:10,638
Não, sério.

375
00:36:10,800 --> 00:36:12,233
Você deveria estar fazendo alguma coisa, certo?

376
00:36:12,440 --> 00:36:13,793
Eu trago alegria.

377
00:36:13,960 --> 00:36:15,473
Tenho amigos muito ricos.

378
00:36:15,640 --> 00:36:18,074
E quando eles precisam de um pouco de diversão,
eles me ligam.

379
00:36:18,280 --> 00:36:19,713
Está claro.

380
00:36:21,040 --> 00:36:22,951
É verdade?

381
00:36:23,280 --> 00:36:25,236
Ficarei feliz em usá-lo
seus serviços.

382
00:36:25,680 --> 00:36:26,715
Talvez.

383
00:36:28,280 --> 00:36:30,236
Aqui está o meu cartão de visita.

384
00:36:30,680 --> 00:36:32,079
Obrigado.

385
00:36:32,280 --> 00:36:34,236
Deixe-me saber sua decisão.

386
00:36:48,280 --> 00:36:49,998
- Olá?
-Tim Leroy?

387
00:36:50,160 --> 00:36:51,912
- Exatamente.
-Você recebeu as fotos?

388
00:36:53,280 --> 00:36:55,077
- O que você precisa?
- Dinheiro.

389
00:36:55,280 --> 00:36:56,429
Eu não vou...

390
00:36:56,800 --> 00:36:58,376
Cale a boca. Coloque o dinheiro
em uma bolsa esportiva preta...

391
00:36:58,400 --> 00:36:59,936
e deixe-o no banco perto
quiosque de sorvete em frente ao escritório.

392
00:36:59,960 --> 00:37:01,393
Amanhã às onze.

393
00:37:01,560 --> 00:37:02,675
Quem é esse?

394
00:37:02,840 --> 00:37:04,831
Policial. Melhor não mexer com isso!

395
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Detetive Morgan.

396
00:37:17,280 --> 00:37:18,793
Ele exige dinheiro.

397
00:37:18,960 --> 00:37:20,029
O que ele disse?

398
00:37:20,200 --> 00:37:21,713
Que ele quer dinheiro.

399
00:37:21,880 --> 00:37:24,633
Você conseguiu descobrir alguma coisa?
sobre fotografias e fitas?

400
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Não.

401
00:37:25,960 --> 00:37:27,976
Mas uma das fotos acabou sendo
no armário do meu chefe.

402
00:37:28,000 --> 00:37:30,468
Eu tenho que visitar esta tarde
departamento de investigações internas.

403
00:37:30,920 --> 00:37:31,989
Senhor...

404
00:37:32,160 --> 00:37:34,230
Há três anos eu namorei
com um policial corrupto.

405
00:37:34,400 --> 00:37:37,392
Ele ficou preso por dez anos
e eles me deixaram ir.

406
00:37:37,560 --> 00:37:38,788
Você também aceitou subornos?

407
00:37:38,960 --> 00:37:41,030
Não, mas é assim que parece
não muito...

408
00:37:41,680 --> 00:37:43,830
- Por favor, pague.
- Minha carreira está em risco.

409
00:37:44,280 --> 00:37:45,998
Quais são os piores
consequências?

410
00:37:46,160 --> 00:37:49,072
Não sei, e para ser sincero,
Eu não quero saber.

411
00:37:49,280 --> 00:37:51,176
Eu não preciso de problemas.
Foi apenas sexo.

412
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Ok, ok...

413
00:37:52,360 --> 00:37:55,397
Da próxima vez não iremos
para sua estação e para minha casa.

414
00:37:55,560 --> 00:37:56,993
Não haverá uma próxima vez!

415
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
Eu só estou tentando salvar
nossas bundas!!!

416
00:38:01,400 --> 00:38:02,799
Pagarei cinquenta mil.

417
00:38:02,960 --> 00:38:04,791
Obrigado.

418
00:38:05,280 --> 00:38:06,838
Ligue-me e mantenha-me informado.

419
00:38:07,000 --> 00:38:08,718
OK.

420
00:38:11,080 --> 00:38:12,274
Como vai a vida?

421
00:38:12,440 --> 00:38:13,793
Não é bom.

422
00:38:13,960 --> 00:38:16,076
O que você faria se
enfrentou chantagem?

423
00:38:16,680 --> 00:38:18,238
- Dependendo de qual?
- Fotos.

424
00:38:18,680 --> 00:38:22,559
Sexo com animais?

425
00:38:22,720 --> 00:38:24,153
Posso ajudar?

426
00:38:25,600 --> 00:38:27,556
Eu não acho que isso me incomoda
ficar bêbado

427
00:38:27,720 --> 00:38:29,950
Nisto eu apenas te digo
obrigado a ajudar.

428
00:38:30,120 --> 00:38:32,076
E eu também preciso de uma mulher.

429
00:38:32,360 --> 00:38:34,794
Eu tenho o telefone da senhora...

430
00:38:34,960 --> 00:38:36,916
com o qual você não será incomodado
conheça.

431
00:38:39,280 --> 00:38:41,032
Você está brincando comigo?

432
00:38:41,200 --> 00:38:43,031
Tentei de tudo
o melhor permanece.

433
00:38:43,360 --> 00:38:44,998
Com ela você vai esquecer tudo.

434
00:38:45,160 --> 00:38:46,991
Como você a conhece?

435
00:38:47,160 --> 00:38:49,151
Amigos de amigos...

436
00:39:05,880 --> 00:39:07,074
Boa noite.

437
00:39:07,280 --> 00:39:09,157
Você não está em boa forma.

438
00:39:09,360 --> 00:39:11,954
É um dia difícil.

439
00:39:12,120 --> 00:39:14,270
- Isto é para você.
- Obrigado.

440
00:39:14,680 --> 00:39:16,636
Bem-vindo à minha morada.

441
00:39:18,680 --> 00:39:20,318
Você gostaria de uma bebida?

442
00:39:20,560 --> 00:39:22,516
Não, eu já tive o suficiente. Obrigado.

443
00:39:23,840 --> 00:39:25,398
Sente-se.

444
00:39:25,560 --> 00:39:29,235
Vamos falar de negócios primeiro,
e então nos divertiremos.

445
00:39:32,360 --> 00:39:34,828
Eu não quero pagar.

446
00:39:37,480 --> 00:39:39,152
Você tem certeza?

447
00:39:39,880 --> 00:39:41,836
Bem...

448
00:39:42,000 --> 00:39:43,956
Mas você ainda tem que pagar
certo?

449
00:39:45,880 --> 00:39:47,836
Os homens não gostam de pagar.

450
00:39:48,080 --> 00:39:50,416
Mas ela beijava tão bem
havia algo especial nela...

451
00:39:50,440 --> 00:39:52,396
E eu tive que dominá-lo...

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,474
Levante-se.

453
00:43:14,640 --> 00:43:16,596
Estou indo embora.

454
00:43:27,280 --> 00:43:29,236
O que você está fazendo aqui?

455
00:43:29,400 --> 00:43:30,594
Onde você estava ontem à noite?

456
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Desculpe?

457
00:43:31,880 --> 00:43:33,840
Onde você estava ontem à noite?!
Eu tentei ligar.

458
00:43:34,000 --> 00:43:35,096
Eu estava no departamento interno
investigações.

459
00:43:35,120 --> 00:43:36,376
eu precisava com você
falar.

460
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Eu estava andando.

461
00:43:37,520 --> 00:43:38,873
A noite toda?

462
00:43:39,560 --> 00:43:40,913
Desculpe, o que é você, minha mãe?

463
00:43:41,280 --> 00:43:42,838
Está claro.

464
00:43:44,480 --> 00:43:45,708
O que você precisa?

465
00:43:45,880 --> 00:43:47,472
Você levantou dinheiro?

466
00:43:48,680 --> 00:43:50,398
Quem sabe sobre nós?

467
00:43:50,560 --> 00:43:52,278
Ninguém, exceto meu chefe.

468
00:43:52,680 --> 00:43:54,477
Até que os rumores vazaram
para a imprensa.

469
00:43:54,640 --> 00:43:56,756
Eu não preciso de escândalos na imprensa
Eu não posso mais fazer isso.

470
00:43:56,920 --> 00:43:58,876
Não tenha medo, não haverá escândalos.

471
00:44:00,280 --> 00:44:01,918
Você consegue adivinhar
quem está por trás disso?

472
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Não.

473
00:44:03,280 --> 00:44:04,759
Mas você não precisa de publicidade,
nem para mim.

474
00:44:04,920 --> 00:44:06,433
E ele sabe disso.

475
00:44:06,880 --> 00:44:08,836
Você levantou dinheiro?

476
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Como você deve entregá-los a ele?

477
00:44:22,400 --> 00:44:24,356
Deixe no banco
perto do quiosque de sorvete.

478
00:44:24,520 --> 00:44:26,476
- Em que momento?
- Às onze.

479
00:44:27,280 --> 00:44:28,838
Você quer que eu faça isso?

480
00:44:30,280 --> 00:44:31,872
Afinal, sou policial.

481
00:44:33,000 --> 00:44:34,956
Ele me disse a mesma coisa.

482
00:44:35,280 --> 00:44:37,316
Lamento que isso tenha acontecido.

483
00:44:37,880 --> 00:44:39,840
Espero que você não se arrependa
sobre o que aconteceu entre nós.

484
00:44:47,280 --> 00:44:48,838
Eu tenho que ir.

485
00:45:01,680 --> 00:45:03,636
Ótima bunda.

486
00:45:05,480 --> 00:45:07,436
Eu estava pensando na sua história
com chantagem.

487
00:45:07,600 --> 00:45:09,079
Se eu estivesse no seu lugar
eu iria verificar...

488
00:45:09,280 --> 00:45:10,416
Isso tem
cara, algo significativo?

489
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
O que?

490
00:45:11,600 --> 00:45:12,696
Se eu estivesse no seu lugar
eu iria verificar...

491
00:45:12,720 --> 00:45:15,029
Esse cara tem
algo significativo?

492
00:45:16,280 --> 00:45:17,793
Você já jogou
em policiais e ladrões?

493
00:45:17,960 --> 00:45:19,056
Somente em cowboys e índios.

494
00:45:19,080 --> 00:45:20,638
Você nunca jogou
em policiais e ladrões?

495
00:45:20,800 --> 00:45:22,791
Joguei algumas vezes
mas cowboys e índios são melhores.

496
00:45:22,960 --> 00:45:25,235
Faça-me um favor
siga-a.

497
00:45:25,680 --> 00:45:27,079
Tenho uma reunião com um cliente.

498
00:45:27,360 --> 00:45:28,759
Você não vai se arrepender.

499
00:45:47,680 --> 00:45:50,200
Olá. Conecte-me com
departamento de investigações internas.

500
00:45:50,680 --> 00:45:52,636
Sim, vou esperar.

501
00:45:54,280 --> 00:45:55,918
Olá,
Meu nome é Timothy Leroy.

502
00:45:56,080 --> 00:45:58,036
Você conhece o detetive Morgan?

503
00:46:01,880 --> 00:46:03,359
- Aí está você!
- O que aconteceu?

504
00:46:03,520 --> 00:46:04,714
Ela não jogou fora a bolsa.

505
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Eu a levei para casa
e saiu em algum lugar.

506
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
Besteira!

507
00:46:07,480 --> 00:46:09,630
Ela reservou uma passagem
para o voo de amanhã para Belize.

508
00:46:09,800 --> 00:46:11,756
Para Belize?! Ótimo!
Incrível!

509
00:46:11,920 --> 00:46:14,992
Este país não extradita os EUA
criminosos.

510
00:46:16,080 --> 00:46:18,036
Eu acho que o Detetive Morgan
Comecei um jogo com você.

511
00:46:18,200 --> 00:46:19,633
Você vai prendê-la?

512
00:46:19,840 --> 00:46:21,831
Como poderia ser de outra forma?

513
00:46:22,280 --> 00:46:24,236
Primeiro quero falar com ela.

514
00:46:25,280 --> 00:46:26,918
Isso é problema seu.

515
00:46:38,680 --> 00:46:40,079
O que você está fazendo aqui?

516
00:46:40,280 --> 00:46:41,429
Eu estava pensando em você.

517
00:46:41,600 --> 00:46:42,828
Onde você conseguiu meu endereço?

518
00:46:43,000 --> 00:46:44,228
Dali na estação.

519
00:46:44,400 --> 00:46:46,160
Eles não puderam lhe dar um endereço.
O que você quer?

520
00:46:46,280 --> 00:46:47,633
Devolva-me a sacola com o dinheiro.

521
00:46:47,800 --> 00:46:49,756
Caramba!

522
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Tudo está aqui.

523
00:46:57,080 --> 00:46:59,036
Por que você fez isso?

524
00:47:00,600 --> 00:47:02,656
Você se lembra que eu disse que era meu?
um amigo foi preso por suborno...

525
00:47:02,680 --> 00:47:04,636
E eles me deixaram ir.

526
00:47:05,640 --> 00:47:07,596
Nós dois aceitamos subornos.

527
00:47:07,760 --> 00:47:09,716
Eu fiz um acordo
e ficou livre.

528
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
E ele se sentou.

529
00:47:11,080 --> 00:47:13,230
eu gostei de você
à primeira vista.

530
00:47:13,400 --> 00:47:15,496
Mas então percebi que posso
jogue com seus problemas...

531
00:47:15,520 --> 00:47:18,239
E tirar algum dinheiro de você.

532
00:47:18,400 --> 00:47:22,313
Você é um cara rico e estúpido.
É simples.

533
00:47:22,480 --> 00:47:23,799
Obrigado por ser estúpido.

534
00:47:23,960 --> 00:47:25,916
Você me deu cinquenta mil!

535
00:47:26,080 --> 00:47:28,435
Eu estava preocupado com sua carreira.

536
00:47:28,600 --> 00:47:29,919
Você é legal.

537
00:47:30,080 --> 00:47:32,036
Sim, mas não estúpido.

538
00:47:32,280 --> 00:47:33,976
Você conhece o detetive?
Jordan Levinson?

539
00:47:34,000 --> 00:47:35,433
Do departamento interno
investigações?

540
00:47:35,680 --> 00:47:37,636
Sim? Eu o vi hoje.

541
00:47:37,840 --> 00:47:39,592
E eu contei muito a ele.

542
00:47:39,760 --> 00:47:41,671
Ele trouxe à tona o caso do seu amigo...

543
00:47:41,840 --> 00:47:43,796
Eu sabia tudo sobre você antes mesmo
como cheguei aqui.

544
00:47:45,280 --> 00:47:46,633
E por que você veio?

545
00:47:46,800 --> 00:47:48,518
Eu disse - pelo dinheiro.

546
00:47:48,680 --> 00:47:50,636
Você poderia ter perguntado
para ser preso.

547
00:47:50,800 --> 00:47:52,756
Não havia necessidade disso.

548
00:47:52,960 --> 00:47:54,552
Mas ainda serei preso?

549
00:47:54,720 --> 00:47:56,358
Não, a menos que eu entre com uma ação judicial.

550
00:47:56,520 --> 00:47:58,715
Você vai servir?

551
00:47:59,520 --> 00:48:01,476
Você tem
o que devo oferecer?

552
00:50:13,280 --> 00:50:14,713
Você quer registrar uma reclamação?

553
00:50:14,880 --> 00:50:16,916
Você estará frito
e sem minha participação.

554
00:50:17,080 --> 00:50:18,877
Desgraçado!

555
00:50:19,080 --> 00:50:21,036
Como você pôde fazer isso?!
Escumalha!!!

556
00:50:27,280 --> 00:50:29,157
Qual beleza devo seguir?
hoje?

557
00:50:30,680 --> 00:50:32,238
Você tem algum compromisso?

558
00:50:32,400 --> 00:50:33,880
Não, estou livre.
Você vai me pagar o almoço?

559
00:50:34,720 --> 00:50:36,676
Eu devolvi para você
cinquenta mil dólares...

560
00:50:36,840 --> 00:50:39,912
E tem que pagar o almoço?! Sim?!

561
00:50:40,280 --> 00:50:42,032
Você sente falta dela?

562
00:50:42,200 --> 00:50:44,031
Estou pensando em outro.

563
00:50:44,280 --> 00:50:45,599
Quem?

564
00:54:22,280 --> 00:54:23,508
Não tem problema, Sr. Londres.

565
00:54:23,680 --> 00:54:25,238
Veremos o apartamento depois das três...

566
00:54:25,400 --> 00:54:27,356
Estarei esperando por você.

567
00:54:27,880 --> 00:54:29,233
Você se esqueceu de bater, Jay.

568
00:54:29,400 --> 00:54:31,755
- Esquecido?
- Outra hora.

569
00:54:32,400 --> 00:54:34,356
Por que eu vim? Esquecido.

570
00:54:34,520 --> 00:54:35,873
Oh sim.

571
00:54:36,080 --> 00:54:38,071
O chefe quer que você estude
mercado imobiliário...

572
00:54:38,280 --> 00:54:41,750
luxo em Nova Jersey.

573
00:54:41,920 --> 00:54:43,069
Ele não está lá.

574
00:54:43,280 --> 00:54:45,430
Sim, mas ele encontrou investidores,
e eles querem construir.

575
00:54:45,600 --> 00:54:47,511
Esta não é minha área.

576
00:54:47,680 --> 00:54:49,636
Mas você conhece o mercado.

577
00:54:50,680 --> 00:54:52,636
Eu conheço o mercado aqui.

578
00:54:52,840 --> 00:54:55,593
Mas o mercado imobiliário é
Nova Jersey não pode ser chamada de desenvolvida.

579
00:54:55,760 --> 00:54:57,751
Eu conheço Manhattan, os subúrbios,
parcialmente Jersey City.

580
00:54:58,280 --> 00:55:00,555
O chefe disse para você fazer isso.

581
00:55:00,840 --> 00:55:03,798
Ótimo...

582
00:55:04,680 --> 00:55:06,079
- Sim?
- Tim?

583
00:55:06,280 --> 00:55:09,272
- Sim?
- Esta é a Sandy. Estou com problemas.

584
00:55:14,680 --> 00:55:16,875
Massivo aplicado
um golpe para o mercado da prostituição...

585
00:55:17,040 --> 00:55:19,634
Hoje às sete e meia da manhã
na sua casa...

586
00:55:19,800 --> 00:55:22,256
Luigi Fratelli foi preso
da família criminosa Fratelli.

587
00:55:22,280 --> 00:55:24,919
Polícia apreendeu dinheiro e armas
e drogas...

588
00:55:25,080 --> 00:55:27,036
E também o pretinho
livrinho...

589
00:55:27,200 --> 00:55:29,040
com nomes de políticos,
artistas e empresários.

590
00:55:29,280 --> 00:55:33,319
Mais de trinta mulheres foram presas
que trabalhou para Fratelli.

591
00:55:33,480 --> 00:55:34,880
RESPOSTA AUTOMÁTICA:
Olá, aqui é Tim LeRoy.

592
00:55:34,960 --> 00:55:36,760
Eu não estou em casa.
Por favor, deixe uma mensagem.

593
00:55:36,800 --> 00:55:38,756
Esta é Vanessa Parques
da revista New York.

594
00:55:38,920 --> 00:55:43,232
Eu quero falar sobre suas conexões
com o clã Fratelli.

595
00:55:43,600 --> 00:55:47,149
Por favor me ligue de volta
ligue para 555-21 79.

596
00:55:53,280 --> 00:55:54,320
Não posso falar agora.

597
00:55:54,400 --> 00:55:55,674
Abrir a porta!

598
00:55:55,840 --> 00:55:56,909
Vou ligar para Tim.

599
00:55:57,080 --> 00:55:58,479
Exijo uma explicação agora!

600
00:55:58,640 --> 00:56:00,517
Não posso. Pare com isso!

601
00:56:01,680 --> 00:56:02,908
Deixar.

602
00:56:03,080 --> 00:56:04,479
Primeiro você me explica tudo!

603
00:56:04,640 --> 00:56:06,596
A senhora disse para você sair!

604
00:56:06,760 --> 00:56:08,591
-Quem é você?
- Não é da sua conta!

605
00:56:09,280 --> 00:56:11,032
Por favor, Tim.

606
00:56:12,680 --> 00:56:14,079
Quem é esse?

607
00:56:14,280 --> 00:56:15,508
Tim Leroy.

608
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Há quanto tempo você namora?

609
00:56:16,800 --> 00:56:18,313
Não sei, cerca de um mês.

610
00:56:18,480 --> 00:56:19,879
Não vi o nome dele no livro.

611
00:56:20,080 --> 00:56:22,071
Ele não é um cliente, é um amigo.

612
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Bobagem!

613
00:56:23,400 --> 00:56:25,231
Se você decidir ganhar dinheiro extra,
eu...

614
00:56:25,440 --> 00:56:27,670
Não! estou namorando ele
no seu tempo livre.

615
00:56:27,840 --> 00:56:30,229
Sua hora é minha hora!

616
00:56:30,400 --> 00:56:32,630
Você trabalha para mim!
Eu criei você!

617
00:56:32,800 --> 00:56:34,376
Você entende?! Eu te ensinei tudo
e paguei tudo...

618
00:56:34,400 --> 00:56:37,073
Isso está claro para você?!

619
00:56:37,280 --> 00:56:38,349
Sim.

620
00:56:46,360 --> 00:56:47,509
Como vão as coisas?

621
00:56:47,680 --> 00:56:49,238
Multar.

622
00:56:49,680 --> 00:56:50,954
Dei seu número para meu amigo.

623
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
Sim? Para quem?

624
00:56:52,280 --> 00:56:54,236
Tim. Timóteo Leroy.

625
00:56:55,440 --> 00:56:57,078
Ele nunca me ligou.

626
00:56:57,280 --> 00:56:58,759
O que devo fazer hoje?

627
00:56:58,920 --> 00:57:00,638
Relaxar.

628
00:57:00,800 --> 00:57:01,800
Tive um dia difícil.

629
00:57:01,960 --> 00:57:04,793
Eu vi a reportagem na TV.
Você trabalha para Luigi.

630
00:57:06,280 --> 00:57:09,078
- Meu nome está na lista?
- Não.

631
00:57:09,280 --> 00:57:10,280
Por quê?

632
00:57:10,400 --> 00:57:12,311
Não sei. Apenas não, isso é tudo.

633
00:57:12,480 --> 00:57:13,515
Claro.

634
00:57:14,800 --> 00:57:17,030
E que coisa linda é isso
criação?

635
00:57:17,400 --> 00:57:19,550
Jay, esta é Ann.

636
00:57:19,720 --> 00:57:21,039
Olá Jay.

637
01:00:49,280 --> 01:00:50,349
Olá?

638
01:00:50,560 --> 01:00:51,913
Este é Tim.

639
01:00:52,080 --> 01:00:53,229
Olá.

640
01:00:53,840 --> 01:00:55,353
Lamento que tenha acontecido assim.

641
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
Então você está trabalhando
para esse cara?

642
01:00:58,680 --> 01:00:59,680
Sim.

643
01:01:00,080 --> 01:01:02,150
Por que você não vai embora
desse idiota?

644
01:01:03,080 --> 01:01:04,877
Eu adoro dinheiro...

645
01:01:05,040 --> 01:01:07,156
Um estilo de vida como o meu
é caro.

646
01:01:08,280 --> 01:01:09,793
Encontre um emprego normal.

647
01:01:10,080 --> 01:01:12,310
Este trabalho não é pior que outros.

648
01:01:12,480 --> 01:01:13,799
O que devo fazer?

649
01:01:13,960 --> 01:01:15,632
Com o que você deve servir batatas?

650
01:01:16,280 --> 01:01:18,714
Tim, você pode parar agora?
namorar comigo?

651
01:01:19,440 --> 01:01:20,839
Por que você decidiu isso?

652
01:01:21,040 --> 01:01:23,998
Bem, por causa do meu trabalho,
por causa do escândalo...

653
01:01:24,280 --> 01:01:26,430
Já estou pronto para escândalos
Estou começando a me acostumar.

654
01:01:26,640 --> 01:01:27,868
Mas ainda não.

655
01:01:28,280 --> 01:01:29,633
Posso te ajudar.

656
01:01:29,800 --> 01:01:31,392
Você quer ser meu papai?

657
01:01:31,560 --> 01:01:33,232
Não, obrigado. eu mesmo
Eu ganho a vida.

658
01:01:33,480 --> 01:01:35,436
Posso ajudá-lo a encontrar um emprego.

659
01:01:35,760 --> 01:01:37,512
Eu não tenho educação.

660
01:01:37,680 --> 01:01:38,856
Existem várias coisas
o que eu posso fazer...

661
01:01:38,880 --> 01:01:40,233
E um deles é o sexo.

662
01:01:40,480 --> 01:01:42,436
Você não pode fazer isso
até o fim da vida.

663
01:01:42,600 --> 01:01:43,794
Sim eu sei.

664
01:01:43,960 --> 01:01:45,518
Luigi coloca dinheiro
por minha conta.

665
01:01:45,680 --> 01:01:47,830
Quando eu me for
Vou comprar um apartamento para mim.

666
01:01:48,080 --> 01:01:49,513
Aquele que eu te mostrei?

667
01:01:49,680 --> 01:01:51,318
Não, não vou comprar.

668
01:01:51,480 --> 01:01:53,277
Você quer ver outros?

669
01:01:53,600 --> 01:01:55,158
Isso seria bom.

670
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Você vai pensar em ir embora?

671
01:01:57,840 --> 01:01:59,353
Eu quero ajudar você.

672
01:01:59,520 --> 01:02:02,080
Por que você é tão gentil comigo?

673
01:02:02,280 --> 01:02:04,077
Porque você é uma boa garota
Sandy.

674
01:02:04,680 --> 01:02:06,636
E eu não quero olhar
como você arruina sua vida.

675
01:02:07,480 --> 01:02:09,436
Não estou arruinando minha vida.

676
01:02:09,680 --> 01:02:11,636
Pense nisso, ok?

677
01:02:19,280 --> 01:02:20,280
O que você está fazendo aqui?

678
01:02:20,400 --> 01:02:21,594
Precisamos conversar.

679
01:02:21,760 --> 01:02:23,034
Não, estou esperando um cliente.

680
01:02:23,280 --> 01:02:24,633
Ela não virá.

681
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
Desculpe?

682
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Sandy não virá.

683
01:02:27,080 --> 01:02:28,911
Ela me enviou.
Ela está ocupada.

684
01:02:29,280 --> 01:02:30,395
Ela não me contou.

685
01:02:30,680 --> 01:02:32,830
Tudo foi decidido no último minuto.

686
01:02:34,680 --> 01:02:35,795
Bonitinho.

687
01:02:36,680 --> 01:02:38,238
Sim, é muito mais claro aqui pela manhã.

688
01:02:39,280 --> 01:02:40,280
Isso é importante?

689
01:02:40,400 --> 01:02:41,799
Muito importante.

690
01:02:41,960 --> 01:02:43,916
Ouça, sobre Sandy.

691
01:02:45,600 --> 01:02:46,874
Eu gosto dela.

692
01:02:47,040 --> 01:02:48,996
Ótimo.

693
01:02:49,160 --> 01:02:50,912
Então você tem que provar isso para ela.

694
01:02:51,080 --> 01:02:52,433
Compre algo para ela.

695
01:02:52,600 --> 01:02:54,238
Pague mais dinheiro.

696
01:02:54,880 --> 01:02:57,519
Sejamos claros.
Eu não gosto de cafetões.

697
01:02:57,760 --> 01:02:59,352
Eu não mexo com prostitutas.

698
01:02:59,520 --> 01:03:01,351
eu tenho dinheiro
Eu gosto dessa garota.

699
01:03:01,520 --> 01:03:03,456
Eu quero que ela pare
trabalhe para esse canalha!

700
01:03:03,480 --> 01:03:04,799
Ouça, seu idiota!

701
01:03:05,680 --> 01:03:07,432
De onde você tirou a ideia?
que ela quer ir embora?

702
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Ela disse isso.

703
01:03:10,480 --> 01:03:12,755
Ela disse isso?!

704
01:03:14,080 --> 01:03:16,389
Deixe-me explicar uma coisa para você.

705
01:03:16,560 --> 01:03:17,629
Quando conheci Sandy...

706
01:03:17,800 --> 01:03:19,756
Ela era uma garota arrogante
do Kansas...

707
01:03:19,960 --> 01:03:22,394
Mas eu levei ela comigo, ok?

708
01:03:22,560 --> 01:03:24,915
Eu a fiz muito, muito
uma prostituta cara.

709
01:03:25,080 --> 01:03:27,230
Ela ganha
trinta mil por mês.

710
01:03:27,400 --> 01:03:28,913
Eu fico com dez por cento.

711
01:03:29,080 --> 01:03:30,877
Deixo para ela cinco ou seis mil
para a vida.

712
01:03:31,040 --> 01:03:32,598
E eu invisto o resto...

713
01:03:32,760 --> 01:03:36,594
Eu sou um empresário e Sandy é bom
investimento...

714
01:03:36,880 --> 01:03:38,836
Por favor, não me entenda mal.

715
01:03:39,000 --> 01:03:41,958
Eu gosto da Sandy
Eu realmente gosto disso.

716
01:03:42,280 --> 01:03:44,953
Mas os negócios primeiro, entendeu?

717
01:03:45,120 --> 01:03:46,120
Eu amo ela.

718
01:03:46,280 --> 01:03:48,236
E eu quero me tirar dessa lama.

719
01:03:48,600 --> 01:03:50,716
Da sujeira?

720
01:03:50,880 --> 01:03:52,154
Você não é muito educado.

721
01:03:53,000 --> 01:03:54,069
Em breve você será julgado.

722
01:03:54,280 --> 01:03:55,633
Um grande escândalo estourará.

723
01:03:55,800 --> 01:03:57,756
Você tem muitos clientes.

724
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
Você se lembra do que eles fizeram
com Madame Mayflower?

725
01:04:00,880 --> 01:04:02,176
Eu não quero Sandy
foi para a cadeia...

726
01:04:02,200 --> 01:04:03,336
só porque eu trabalhei
para você.

727
01:04:03,360 --> 01:04:05,316
Deixe ela ir.

728
01:04:06,600 --> 01:04:08,477
Ela é livre como um pássaro.

729
01:04:08,640 --> 01:04:11,154
Sim? E quanto custa essa liberdade?

730
01:04:14,880 --> 01:04:16,632
- Cem peças.
- Concordar.

731
01:04:17,680 --> 01:04:21,229
Você está apaixonado por ela?

732
01:04:21,400 --> 01:04:23,277
Sim.

733
01:04:24,680 --> 01:04:26,159
Ela vai quebrar seu coração.

734
01:04:26,480 --> 01:04:27,913
Eu vou superar isso.

735
01:04:28,080 --> 01:04:29,354
Quando você precisa de dinheiro?

736
01:04:29,520 --> 01:04:31,431
Quanto mais cedo melhor.

737
01:04:31,640 --> 01:04:32,834
E ela estará livre?

738
01:04:33,000 --> 01:04:34,638
Sim, estou livre.

739
01:04:34,800 --> 01:04:38,270
Ela estará de volta.
Eles sempre voltam.

740
01:04:44,880 --> 01:04:47,235
A propósito, sobre o apartamento...

741
01:04:47,480 --> 01:04:49,550
Eu vou ligar.

742
01:04:52,280 --> 01:04:53,633
Esta casa vai combinar muito bem com você.

743
01:04:53,800 --> 01:04:55,756
Espere, por favor.

744
01:04:56,280 --> 01:04:58,077
Posso ajudar?

745
01:04:58,280 --> 01:05:00,236
Tire os pés da minha mesa.

746
01:05:03,520 --> 01:05:05,431
E pare de namorar Sandy.

747
01:05:05,680 --> 01:05:07,989
Por que? Você tem medo de escândalo?

748
01:05:08,280 --> 01:05:10,475
Há dois meses nossos nomes
apareceu em todos os jornais...

749
01:05:10,640 --> 01:05:12,096
E agora você quer
eu recusei...

750
01:05:12,120 --> 01:05:13,256
da sua prostituta favorita,
porque...

751
01:05:13,280 --> 01:05:14,918
Porque senão eu vou te vencer!!!

752
01:05:15,080 --> 01:05:17,071
O que está acontecendo aqui?!

753
01:05:17,920 --> 01:05:19,069
Nada.

754
01:05:21,280 --> 01:05:23,236
De novo?!

755
01:05:23,400 --> 01:05:26,710
O que você tem?
Você pode me explicar?

756
01:05:26,880 --> 01:05:28,916
Esses são meus assuntos pessoais.

757
01:05:29,080 --> 01:05:30,229
Realmente?

758
01:05:30,400 --> 01:05:32,960
Essas coisas se tornam minhas
quando...

759
01:05:33,120 --> 01:05:35,076
bom nome da nossa empresa
gravata...

760
01:05:35,280 --> 01:05:37,236
com Luigi Fratelli
e seus bordéis!

761
01:05:37,480 --> 01:05:39,630
Eu conheci uma garota
e nos apaixonamos.

762
01:05:39,800 --> 01:05:41,074
Maravilhoso.

763
01:05:41,280 --> 01:05:42,633
Envie-me um convite
para um casamento.

764
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Necessariamente.

765
01:05:44,080 --> 01:05:46,036
Empurre este convite para você mesmo
na bunda!

766
01:05:47,680 --> 01:05:49,636
Tim, você é um cara inteligente.

767
01:05:49,800 --> 01:05:53,554
Você está fazendo um ótimo trabalho
e você ganha um bom dinheiro.

768
01:05:54,920 --> 01:05:57,673
Pense no que sua vida se tornará
sem essa renda.

769
01:06:00,400 --> 01:06:04,518
A propósito, como vai a análise?
mercado em Nova Jersey?

770
01:06:04,680 --> 01:06:06,955
Estou trabalhando nisso.

771
01:06:07,120 --> 01:06:09,200
Devo ter uma conclusão
na mesa na segunda-feira.

772
01:06:20,280 --> 01:06:22,236
É um prazer fazer negócios com você.

773
01:06:25,480 --> 01:06:27,436
Você sabe alguma coisa
sobre Nova Jersey?

774
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Na verdade.

775
01:06:28,720 --> 01:06:30,233
Morei em Montana toda a minha vida.

776
01:06:30,400 --> 01:06:31,992
Estou falando de imóveis.

777
01:06:32,160 --> 01:06:34,071
Há investidores que querem
construir...

778
01:06:34,680 --> 01:06:36,989
várias casas de luxo
em Staten Island.

779
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Há terras baratas lá.

780
01:06:39,400 --> 01:06:40,628
Ótimo, vou comprar uma casa!

781
01:06:40,800 --> 01:06:42,756
Conhece alguém
quem estará interessado nisso?

782
01:06:42,920 --> 01:06:45,514
Sim, tenho muitos amigos.
Nós crescemos juntos.

783
01:06:45,680 --> 01:06:47,636
Aqui os imóveis estão ficando mais caros.

784
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Seria bom investir
em outro lugar.

785
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Ótimo.

786
01:10:17,280 --> 01:10:18,713
Meninas, este é o Tim.

787
01:10:18,880 --> 01:10:20,552
Tim, estas são meninas.

788
01:10:21,680 --> 01:10:23,079
Qual é o problema?

789
01:10:23,280 --> 01:10:25,510
Você está livre, falei com Luigi.

790
01:10:25,880 --> 01:10:27,871
Eu sei que ele disse.

791
01:10:30,280 --> 01:10:31,679
Por que você fez isso?

792
01:10:32,480 --> 01:10:34,675
Eu já disse. eu não quero
para você fazer isso.

793
01:10:35,280 --> 01:10:36,918
Por que você está falando de mim desse jeito?
você se importa?

794
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Para que? O que você precisa?

795
01:10:40,200 --> 01:10:41,952
Você quer que nos casemos?
e teve filhos?

796
01:10:42,280 --> 01:10:44,111
Eu não sei por que não?

797
01:10:44,680 --> 01:10:46,079
Porque sou uma prostituta.

798
01:10:46,280 --> 01:10:47,633
Luigi será interrogado.

799
01:10:47,800 --> 01:10:50,075
Ele puxará todos junto com ele:
Você, eu, todos nós.

800
01:10:50,280 --> 01:10:51,554
Eu sei.

801
01:10:51,760 --> 01:10:53,239
Então, o que você fará?

802
01:10:53,400 --> 01:10:54,435
Você não pode comprar o governo.

803
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Sairemos do país.

804
01:10:55,800 --> 01:10:56,994
Vou largar meu emprego.

805
01:10:57,160 --> 01:10:58,832
Eu farei outra coisa.

806
01:10:59,080 --> 01:11:00,832
Vou escrever um livro.

807
01:11:10,280 --> 01:11:12,236
E seus amigos?

808
01:11:12,440 --> 01:11:13,720
Você os quer
você aderiu?

809
01:11:14,280 --> 01:11:15,280
Vamos embora.

810
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Onde?

811
01:11:16,520 --> 01:11:17,555
Em algum lugar.

812
01:11:17,720 --> 01:11:18,720
Está chovendo.

813
01:11:18,840 --> 01:11:20,068
Eu não ligo.

814
01:18:08,680 --> 01:18:10,830
Notícias de Nova York.

815
01:18:11,000 --> 01:18:13,389
Os interrogatórios continuam
Luigi Fratelli...

816
01:18:13,560 --> 01:18:15,040
em um caso criminal
Clã Fratelli.

817
01:18:15,280 --> 01:18:17,840
Ele é acusado de manter
bordéis caros...

818
01:18:18,000 --> 01:18:19,831
Detalhes em uma hora.

819
01:18:21,320 --> 01:18:22,594
Ele não vai entregar ninguém.

820
01:18:22,760 --> 01:18:23,760
Por que?

821
01:18:24,680 --> 01:18:26,636
As apostas são muito altas...

822
01:18:26,800 --> 01:18:28,233
Pessoas importantes, muito dinheiro...

823
01:18:29,680 --> 01:18:30,795
Você vai falar?

824
01:18:30,960 --> 01:18:33,428
Você poderia ter me contado.
Ou não?

825
01:18:33,880 --> 01:18:35,074
Você não quer saber.

826
01:18:35,280 --> 01:18:37,350
Isto é, claro que você quer
mas isso não é necessário.

827
01:18:37,520 --> 01:18:39,078
Muito perigoso.

828
01:18:41,480 --> 01:18:43,436
Você vai embora comigo?

829
01:18:44,640 --> 01:18:46,596
Para a Europa ou para a Ásia?

830
01:18:46,880 --> 01:18:48,677
Para a Europa..

831
01:18:48,840 --> 01:18:50,239
Por exemplo: Para Paris.

832
01:18:50,880 --> 01:18:52,518
Incrível.

833
01:18:52,880 --> 01:18:54,836
Está decidido. Estamos indo embora.

834
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Luís?

835
01:19:01,880 --> 01:19:03,154
O que diabos você quer?

836
01:19:05,080 --> 01:19:06,354
Eu sugiro que você ganhe dinheiro.

837
01:19:06,520 --> 01:19:07,589
Transação imobiliária...

838
01:19:07,760 --> 01:19:09,830
Você deveria vir até mim
ao escritório para uma reunião.

839
01:19:10,080 --> 01:19:11,638
Você está me pedindo para vir
para uma reunião?

840
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Sim.

841
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
Você é surdo? estou amarrado
com o crime organizado.

842
01:19:16,000 --> 01:19:18,230
- Eu não ligo.
- Eu não ligo.

843
01:19:18,400 --> 01:19:20,072
Geralmente eles não nos contactam.

844
01:19:20,280 --> 01:19:21,679
Mas estamos falando de muito dinheiro.

845
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Claro.

846
01:19:22,960 --> 01:19:24,200
Não é um acordo limpo, certo?

847
01:19:24,480 --> 01:19:26,869
Isto é imobiliário, chefe,
não uma cruz vermelha.

848
01:19:27,680 --> 01:19:29,636
Ótimo. Mas não me chame de chefe.

849
01:19:46,960 --> 01:19:48,393
O que ele está fazendo aqui?

850
01:19:48,560 --> 01:19:50,073
Este é o Sr. Fratelli.

851
01:19:50,280 --> 01:19:52,520
Ele tem dinheiro e quer
invista-os em imóveis.

852
01:19:53,040 --> 01:19:55,076
Ele está interessado em propriedades.

853
01:19:55,280 --> 01:19:57,430
Para ele e seus amigos.

854
01:19:57,600 --> 01:19:59,352
Não faço negócios com criminosos.

855
01:19:59,520 --> 01:20:00,953
Desde quando?

856
01:20:01,680 --> 01:20:04,399
Todos! Você está demitido! Fora!

857
01:20:05,880 --> 01:20:07,472
Multar.

858
01:20:08,280 --> 01:20:11,078
Sr. Fratelli? Sr. Osaka?
Sr.Smith?

859
01:20:11,280 --> 01:20:12,960
Porque eu sou mais
não é funcionário da empresa...

860
01:20:13,040 --> 01:20:14,360
Vamos fazer esse acordo nós mesmos.

861
01:20:14,520 --> 01:20:16,351
Espere! Este é o meu acordo!

862
01:20:17,000 --> 01:20:19,036
É verdade? E, na minha opinião, minha.

863
01:20:20,880 --> 01:20:22,520
Você vai levar o seu com você?
namorada lasciva?

864
01:20:22,680 --> 01:20:24,557
-Você está falando da Sandy?
- Sim.

865
01:20:24,760 --> 01:20:26,557
Não se atreva a chamá-la assim!

866
01:20:51,520 --> 01:20:54,478
Deus! ...Sim! Sim!